jossp

救救菜英文(也譯為《印式英語》)是2012年一部寶萊塢喜劇影片，由印度籍女導演Gauri Shinde執導,而其丈夫R. Balki是影片製片團其中之一。這是女主角詩麗黛瑋·阿雅潘息影寶萊塢15年和泰米爾電影26年後首部回歸電影作品。其他主要演員包括曾於《謊言之軀》演出法國籍演員Mehdi Nebbou, 於《少年Pi的奇幻漂流》演出印度籍演員Adil Hussain, 及首次演出印地語電影的印度籍女演員Priya Anand。


原本以為這是歌舞喜劇,沒想到卻是很認真的倫理衝突議題(詳見印度英語》English Vinglish影評：一部關於尊嚴的電影).少了大量的歌舞片段，把氣氛都襯托得很好，延續著Shashi的傳統思想，而不是一昧地擁抱所謂"開放"的歐美文化。電影透過一個溫柔堅強的媽媽，告訴大家要如何互依互助、愛自己、幫助自己，才會成長，也才會讓家庭成員學會尊重。

[電影] 印式英語、救救菜英文 (English Vinglish): 劇情大綱、經典對白列出片尾的講稿:
Meera, Kevin. This marriage is a beautiful thing.

It is the most special friendship of two people who are equal.

Life is a long journey. Meera, sometimes you will feel you are less. Kevin, sometimes you will also feel you are less than Meera.

Try to help each other to feel equal. It will be nice.

Sometimes, married couple don't even know how the other is feeling. So, how they will help the other?

It means marriage is finished? No. That is the time you have to help yourself.

Nobody can help you better than you. If you do that, you will return back feeling equal. Your friendship will return back.

Your life will be beautiful.

Meera, Kevin, maybe you'll very busy, but have family -- son, daughter -- in this big world, or your small little world. It will make you feel so good.

Family can never be judgemental!

Family will never put you down, will never make you feel small.

Family is the only one who will never laugh at your weaknesses.

Family is the only place where you will always get love and respect.

That's all Meera and Kevin.

I wish you all the best.

Thank you.